已平定固不复用但时习之不忘武功耳迄真宗朝岁
习不辍
太宗本纪太平兴国二年秋九月辛亥幸讲武台大阅
　 崔翰 传太平兴国二年秋讲武于西郊时殿前都指
　挥使杨信病瘖命翰代之翰分布士伍南北绵亘二 …… (第 37a 页)
　十里建五色旗号令将卒望其所举以为进退六师
　周旋如一上御台临观大悦以藩邸时金带赐之谓
　左右曰晋朝之将必无如 崔翰 者
文献通考太平兴国二年将伐太原诏筑讲武台于西
郊九月大阅上与从官登而观焉是冬又观飞山兵射
连弩发机 (第 37b 页)

兆 崔翰 差择其勇悍习武艺者籍为禁军　枢密副使
沈义伦丁忧起视事
是月北汉主斩枢密副使段煦及马军都虞候冯超于 (第 16b 页)

于城西之杨村辛亥大阅上与
文武大臣从官等登台而观殿前都指挥使杨信初董
其事上以信病瘖不能言命天武左厢 都指挥使崔翰
代之翰分布士伍南北绵亘二十里建五色旗以号令 …… (第 27a 页)
千乘万骑
周旋如一甲兵之盛近代无比上甚悦即遣中使密以
金带赐翰谓之曰此朕藩邸时所服者也因谓左右曰
若 崔翰 者必不仕晋朝矣盖言晋朝将帅多不得其人
军政隳紊故也杨信即杨义避上改名焉
丙辰上始狩于近郊作诗赐群臣令 (第 27b 页)

原累月馈饷且尽军士罢乏会
刘继元降人人有希赏意而上将遂伐契丹取幽蓟诸
将皆不愿行然无敢言者殿前都虞候 崔翰 独奏曰此
一事不容再举乘此破竹之势取之甚易时不可失也
上悦即命枢密使曹彬议调发屯兵时车载簿籍阻留
在 …… (第 15b 页)
彬石熙载则为枢密此言参政亦误或呼延赞/实有此言亦不可知然呼延赞此时但为铁骑指挥使)
(白进超实为殿帅 崔翰 为殿候所云殿/前都指挥使得臣又误也姑存此俟考)
六月甲寅遣使发京东河北诸州军储赴北面行营
庚申车驾北 …… (第 16a 页)
矣遂不甚争利今附见当考)
乙酉次涿州
丙戍次金台驿内供奉官阎承翰驰奏大军不整南向
而溃上令殿前都虞候 崔翰 将卫兵千馀人止之翰请
单骑径往至则谕以方略众遂定反命不戮一人上甚
嘉之承翰真定人也
戊子次定州定难留 (第 20a 页)
后李继筠卒弟继捧嗣其位
庚寅命 崔翰 及定武节度使孟玄哲等留屯定州彰德 …… (第 20a 页)
入侵镇州都钤辖云州观察使浚仪刘延翰帅
众禦之先阵于徐河崔彦进潜师出黑芦堤北缘长城
口衔枚蹑后李汉琼及 崔翰 亦领兵继至先是上以阵
图授诸将俾分为八阵大军次满城敌骑坌至右龙武
将军赵延进乘高望之东西亘野不见其尾 …… (第 26a 页)
(校太尉王仁赡检校太傅 崔翰 刘延翰米信田/重进以观察使为节度使初行平晋之赏也)　马军
都虞候保顺节度使米信亲族多在塞外时兄之子金 (第 27b 页)

归附
初刘继元降上令殿前都虞候武泰 节度使崔翰 先入
慰抚仍禁俘略之物无得出城时秦王廷美以数十骑
将冒禁出城翰呵止之廷美怨遂谗于上壬辰翰罢为
感德节 (第 7a 页)

(去上因有中外无事之语按 崔翰 潘美皆以四月末五/月初相继入朝至六月末乃同归屯所美等所以能离)
(屯所入朝必在敌去后若敌未去美等必不 …… (第 6a 页)
先是并州都部署潘美定州都部署田重进皆承诏入
朝庚寅出御制平戎万全阵图召美重进及 崔翰 等亲
授以进退攻击之略并书将有五才十过之说赐之
秋七月诏即内客省使厅事置三班院以崇仪副使蔚
进知院 (第 10b 页)

　府事兼三交都部署雍熙三年判并州
米　信太平兴国四年太原行营马步军都指使

田重进太平兴国四年太原行营指挥使又天德军节
　度使 崔　翰

太平兴国四年从征河东侍卫马步诸军总官
张齐贤太平兴国四年知忻州雍熙三年知代州寻领
　河东制置方田都部 (第 7a 页)

　庙庭后追封郑王
许仲宣字希粲青州人汉乾祐进士宋初引对气猊雄
　伟上悦之从征并门掌给纳四十馀州资粮悉能集
　事上益知其彊干端拱中以给事中卒 崔翰 字仲文京兆万年人少有大志宋初从征泽潞开
　宝初迁河东降民以实陜西地晋人勇悍多习武艺
　命翰差择之及阅 …… (第 4b 页)
　中书令
赵延进澶州顿丘人父晖周太子太师延进好学开宝
　中知河中府太平兴国中平并州为攻城八作壕砦
　使尝与 崔翰 等禦辽师于定赐阵图分为八阵阵去
　各百步延进力请改为二阵前后相副遂大破之仕
　至右金吾卫大将军卒 (第 10a 页)

　使从讨西川当前锋身中数创以功补副指挥使太

　平兴国初亲选军校以为铁骑军指挥使从征太原
　先登乘城及堞而坠者数四赐金帛奖之俄从 崔翰
　

戍定州翰言其勇擢马步军副都军头稍迁内员僚
　直都虞侯献阵图兵要及树营砦之策求领边任召
　见自陈武艺具 (第 1b 页)

每宴飨常用之殿前都虞侯 崔翰 尝侍大宴闻鸡唱因
问伶官蔚茂多曰此可被管弦乎茂多因依其声制曲
曰鸡叫子又民间作新声者甚众而教坊不知也 (第 16a 页)

度崔彦进北面保静军节
度刘遇东面定武军节度孟元哲西面旬有五日以士
卒疲顿班师十月大寇关南刘延翰崔彦进 崔翰 等三
将会兵击破之斩首万馀级获戎马兵器甚众十一月 (第 3b 页)

　幼趋城门不及焚死者甚众
帝发太原六月遂伐辽围幽州秋七月与辽耶律休格
(字逊宁南院额勒金乌苏之子作按休格旧作休/哥额勒金旧作夷离堇乌苏旧 绾思今并改正)大战
于高梁河(在顺天府宛平县西水经注高梁水出蓟/城西北即此今为玉泉山水所经上有桥)败

绩乃还
　帝既灭汉欲乘胜取燕蓟诸将以师罢饷匮不欲行
　 崔翰(字仲文京/兆万年人)

独曰所当乘者势也不可失者时也
　取之易帝意决遂发太原六月次东易州(宋史太宗/纪丙寅次)
　(金台顿丁 …… (第 19a 页)
　方陈官军诈降匡嗣欲纳之休格曰彼气甚锐疑诱
　我也可整众待之匡嗣不听俄而刘廷翰陈于前崔
　彦进潜师蹑其后李汉琼 崔翰

赵延进(澶州顿/邱人)兵继
　至合击之辽军大溃追至遂城(注见/前)斩获万计匡嗣 (第 20b 页)

　　定国军节度使
　白重质(乾德/四年)　　　　　冯继业(大名人开/宝三年)
　耿绍忠(太平兴/国三年)　　　　 崔翰
　仲忽(宗/室)　　　　　　　张士逊(天圣/中)
　友恭(宗室崇/宁五年)
　　凤翔军节度使
　王 (第 72a 页)

　王檀(京兆人以小校勇战/授踏白副指挥使)

后唐
　杜汉徽(长安人为队长/宋补本军都校)
后周
　 崔翰(万年人世宗时以/从征功补军使)

宋(按宝元二年诏近臣举方略材武/之士各二人此宋举将材之始)
　种世衡(长安人以功/迁环庆钤辖)　　 …… (第 73b 页)
　白云(以子比珩/进阶郎中)　　　　马逢乾(以父汝骥荫历知/府以上绥德人)
　白奇祐(米脂人以子栋/赠 武毅

将军)　白暹(以子琼/赠员外)
　白时印(以子亨/赠知州)　　　　白亨(以子顺赠右/副都御史)
　刘 (第 122a 页)

　茂州刺史从平李筠又从平李重进录功居多建隆
　三年出为雄武军使知屯田事是冬被病即以符印
　授通判宋鸾请告归卒(宋史/本传) 崔翰 字仲文万年人少有大志风姿伟秀太祖见而奇
　之以𨽻麾下从周世宗征淮南平寿春取关南以功 (第 4a 页)

亲阅禁卒命筑讲武台于城西之杨村辛亥大阅帝与
文武大臣从官等登台而观命天武左厢 都指挥使崔
翰 分布士伍南北绵亘二十里建五色旗以号令将卒
节其进退每按旗指纵则千乘万骑周旋如一甲兵之
盛近代无比帝悦 (第 27a 页)

围太原累月馈饷且尽军士罢
乏刘继元降人人有希赏意而帝将遂伐辽取幽蓟诸
将皆不愿行然无敢言者殿前都虞候 崔翰 独奏曰此
一事不容再举乘此破竹之势取之甚易时不可失也
帝悦即命枢密使曹彬议调发屯兵时车载簿籍阻留
在 …… (第 15b 页)
　入寇之心矣卒之崇观奸臣动欲以此为继太祖太
　宗之志而召中原之祸可胜叹哉
丙戍次金台驿内供奉官阎承翰驰奏大军南向而溃
帝令殿前都虞候 崔翰 将卫兵千馀人止之翰请单骑
径往至则谕以师律众遂定反命不戮一人帝甚嘉之
　庚寅命 (第 18a 页)
崔翰 及武定节度使孟玄哲等留定州彰德 …… (第 18a 页)
之役镇州
都钤辖云州观察使刘廷翰帅众禦之先阵于徐河崔
彦进潜师出黑芦堤北缘长城口衔枚蹑敌后李汉琼
及 崔翰 亦领兵继至(通鉴续编云辽师军于遂城西方/阵宋师请降韩匡嗣欲纳之耶律)
(兴格曰彼气甚锐疑诱我也可整众 (第 20a 页)

闻益死皆醵钱饮酒以相庆　并州都部署潘美定
州都部署田重进皆承诏入朝庚寅出御制平戎万全
阵图召美重进及 崔翰 等亲授以进退攻击之略并书 (第 22b 页)

　　康保裔

　　王　显　　　　　　王　能

　　张　凝　　　　　　傅　潜

　　葛　霸　　　　　　 崔　翰(已上高阳都部署) 　　陈思让(雄州都部署)　　　呼延朁(冀州都部署)

　　孔守正　　　　　　范廷召

　　田钦 (第 20b 页)

　　师致仕父延韬左清道帅府帅忠形质魁岸久事

　　太宗于藩邸及即位授供奉官端拱初尝护高阳
　　关契丹入侵忠与 崔翰

率兵屡却之历迁东上閤
　　门使充淮南诸州兵钤辖以病免
　　吕蒙正字圣功河南人祖梦奇户部侍郎父龟图
　 (第 33a 页)